Ebook Télécharger Complaintes Gitanes, by Federico Garcia Lorca
En raison de cela, vous pouvez prendre Complaintes Gitanes, By Federico Garcia Lorca comme l'un de vos produits d'analyse aujourd'hui. Aussi, vous avez encore l'autre publication; vous pouvez établir votre détermination pour obtenir réellement ce livre important. Il fournira certainement constamment des avantages de certains côtés. La lecture de ce genre de publication aussi certainement vous conduire à avoir plus d'expériences que d'autres pas.
Complaintes Gitanes, by Federico Garcia Lorca
Ebook Télécharger Complaintes Gitanes, by Federico Garcia Lorca
Maintenant, invitez le livre vendeur qui finira par être le fournisseur livre aujourd'hui plus efficace. C'est ce livre. Vous ne pouvez pas sentir que vous n'êtes pas habitué à ce livre, peut vous? Oui, presque tout le monde comprend ce livre. Il va certainement subir aussi à quel point le livre est vraiment fourni. Lorsque vous pourriez faire l'occasion du livre avec le bon, vous pouvez le prendre en fonction de la raison, ainsi que le renvoi de la façon dont guide sera.
Pourquoi devrait être ce livre? Ceci est juste comment sera désigné le livre. Il est vraiment fourni d'obtenir sur les connaissances et les idées du guide. Pendant ce temps, il reste dans la liste des grandes publications que vous découvrirez certainement dans ce monde. Non seulement les individus de ce pays, beaucoup de gens étrangers voient également ainsi que d'obtenir les informations représentatives et aussi inspirations. Complaintes Gitanes, By Federico Garcia Lorca est juste ce que nous devons chercher après avoir obtenu les formes du livre d'exiger.
À l'heure actuelle, nous invitons encore une fois, les collections de livres de ce site figuratives. Nous mettons constamment à jour les collections avec les plus à jour la présence de publication. Oui, les livres publiés sont effectivement couverts par les moyens de l'information recommandée. Le contenu Complaintes Gitanes, By Federico Garcia Lorca qui est offert comprend en fait tout ce que vous avez besoin. Pour évoquer les raisons de cette publication pour vérifier, vous devez comprendre en fait que l'histoire de ce livre est d'un auteur formidable et auteur spécialiste.
Et après, quand vous aimez vraiment de voir comment les exigences de cette publication comme grand livre, vous pouvez l'obtenir directement livre fantastique. Cette publication est vraiment recommandé une nouvelle fois afin de vous améliorer d'assumer de plus en plus. Lorsque Complaintes Gitanes, By Federico Garcia Lorca a été accumulée, vous devez avoir su à quel point ce livre est nécessaire. Alors, que le temps devrait être le moment le plus efficace pour commencer à obtenir ainsi que la lecture de cette publication? ASAP est la meilleure réponse.
Détails sur le produit
Poche: 133 pages
Editeur : Editions Allia; Édition : Éd. bilingue (26 février 2003)
Langue : Français
ISBN-10: 2844851126
ISBN-13: 978-2844851123
Dimensions du produit:
17 x 10 x 0,9 cm
Moyenne des commentaires client :
3.0 étoiles sur 5
5 commentaires client
Classement des meilleures ventes d'Amazon:
29.396 en Livres anglais et étrangers (Voir les 100 premiers en Livres anglais et étrangers)
Livre en parfait état. Version française très utile. Le prologue fourmille d'information importante pour l'usage que j'avais à en faire.
Un livre qui regroupe de magnifiques poèmes qui nous permettent de renouer avec l'esprit si ardemment défendu par Lorca durant sa trop courte vie. Limpide, fulgurant, sinuant entre l'oriental, l'arabe, l'andalou, l'européen; le style nous surprend et nous plonge immédiatement dans une ambiance très agréable, bien que les thèmes ne soient pas roses. De la grande poèsie à n'en pas douter, même si ce n'est pas la partie la plus reconnue de l'oeuvre du grand poète Espagnol.
Il y avait bien longtemps que je n'avais pas relu ce "romancero gitano" . Le seul reproche est la taille des caractères , difficile à lire quand on n'est plus tout jeune;J'ai beaucoup aimé la traduction ( il est tellement difficile de "traduire " une poésie )Je le conseille aux personnes qui ont étudié l'espagnol en classe et qui l'ont , un peu oublié .
Je ne puis qu'abonder dans le sens du commentaire précédent. Voici une traduction fautive à tous coups, parfois jusqu'au contresens, paresseuse souvent, alambiquée toujours, incapable de conserver les ambiguïté essentielles des vers de Lorca, prompte en revanche à introduire les siennes propres sans aucune raison que de tenir peu ou prou la rime et le mètre espagnols. Le vers souple à la grâce presque enfantine de Lorca se fait ici pesant et retors ; c'est une traduction sans grande imagination, sourde au génie de la langue espagnole et impuissante à trouver dans celui du français des solutions heureuses à tant d'épineux problèmes de continuité. Il ne suffit pas d'aimer ! On l'aura compris, je déconseille sans aucun scrupule cette traduction, oeuvre du traditore plus que du traduttore et qui ne séduira, pour reprendre notre Du Bellay, que les lecteurs ignorants. C'est dommage car le format et le soin apportés à cette édition en faisaient un idéal romancero de poche.
Les choix de traduction sont plutôt surprenants... manière polie de dire que le texte espagnol m'a paru plus compréhensible (moi qui n'avais jamais étudié de loin comme de près cette langue) que la "traduction". La traductrice vante son choix d'avoir fait des vers comptés et assonancés.., mais la contrainte lui impose un nombre si important d'anastrophes alambiquées (c'est-à-dire que les mots des phrases sont jetés pêle mêle dans le désordre et va savoir qui est le sujet qui est le complément), mêlées à tout un tas de préciosités boursouflées qui rendent mal compte du style simple de Lorca, qu'on n'y comprend plus rien. À dégouter de Lorca.
Complaintes Gitanes, by Federico Garcia Lorca PDF
Complaintes Gitanes, by Federico Garcia Lorca EPub
Complaintes Gitanes, by Federico Garcia Lorca Doc
Complaintes Gitanes, by Federico Garcia Lorca iBooks
Complaintes Gitanes, by Federico Garcia Lorca rtf
Complaintes Gitanes, by Federico Garcia Lorca Mobipocket
Complaintes Gitanes, by Federico Garcia Lorca Kindle
0 komentar:
Posting Komentar